Should I fake my sickness?

No you should definitely not quit the team. That would not be quitting but being driven away. Chances are that the tension will dissipate in the team effort. Something is bound to happen in your favor. I don't need to tell you it is petty.