Can a car dealer buy the APR from the bank?

If the deal in the contract is not the one you agreed upon, then don't sign it. This is a typical dealer scam and probably not totally legal.